Repository logo
  • Log In
    New user? Click here to register.Have you forgotten your password?
University College Dublin
  • Colleges & Schools
  • Statistics
  • All of DSpace
  • Log In
    New user? Click here to register.Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. College of Arts and Humanities
  3. School of Irish, Celtic Studies and Folklore
  4. Irish, Celtic Studies and Folklore Research Collection
  5. Aistriúcháin ó Chorcaigh i lámhscríbhinní déanacha na Gaeilge
 
  • Details
Options

Aistriúcháin ó Chorcaigh i lámhscríbhinní déanacha na Gaeilge

File(s)
FileDescriptionSizeFormat
Download MACE.pdf229.57 KB
Author(s)
Ní Úrdail, Meidhbhín 
Uri
http://hdl.handle.net/10197/9799
Date Issued
1999
Date Available
03T12:12:46Z April 2019
Abstract
Áirítear an t-aistriúchán, mar genre, a bheith ina chuid thábhachtach de chorpus litríochta na Gaeilge fén deichiú aois. Bailíodh, oiriúnaíodh agus cuireadh le chéile abhar agus téamaí nua ó fhoinsí clasaiceacha sa tréimhse go dtí san agus do tháinig bláthú mór ar an obair seo anall go dtí an dara aois déag. Freagraíonn an fuadar chun aistriúcháin a chur ar fáil don fhorás a tháinig ar an dteangain féin nuair a tháinig an Mheán-Ghaeilge (900-1200 AD) chun cinn; agus léiríonn sé, leis, literati na linne sin a bheith ag luí amach ar a dteangain dhúchais a úsáid mar mheán scríte. Deineadh mórchuid cuimsitheoireachta agus mórán múnlála ar abhar ón Laidean i gcás saothrú ar bheathaí na naomh, ar phrós agus ar fhilíocht eaglasta trí chéile, mar shampla, I gcás na scéalaíochta agus na filíochta, i gcás théacsaí dlí agus i gcás na staireaghrafaíochta Áirítear, ina theannta san, an tréimhse ón gceathrú aois déag go dtí an séú aois déag mar thréimhse ina raibh tionchar Mhór-Roinn na hEorpa go láidir le rianadh in aistriúcháin go Gaeilge ar abhar leighis agus ar abhar fealsúnachta, ar an naomhsheanchas agus ar théacsaí cráifeacha, ar abhar eolaíochta agus ar an scéalaíocht. Ní hamháin gur lean tionchar na litríochta clasaicí ar shaothair na NuaGhaeilgeMoiche ach do bhí chomh maith, aistriúcháin agus cuimsitheoireacht á ndéanamh ar abhar ó litríocht na Fraincise agus ó litríocht an Mheán-Bhéarla.
Type of Material
Book Chapter
Publisher
Nodus Publikationen
Keywords
  • Mheán-Ghaeilge (900-1...

  • Don fhorás a tháinig ...

  • Nuatheanga

Language
Irish
Status of Item
Peer reviewed
Part of
Poppe, E., Tristam, H.L.C. (eds.). Übersetzung, Adaptation und Akkulturation im insularen Mittelalter
ISBN
3-89323-614-7
This item is made available under a Creative Commons License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ie/
Owning collection
Irish, Celtic Studies and Folklore Research Collection
Views
658
Acquisition Date
Feb 4, 2023
View Details
Downloads
116
Last Month
1
Acquisition Date
Feb 4, 2023
View Details
google-scholar
University College Dublin Research Repository UCD
The Library, University College Dublin, Belfield, Dublin 4
Phone: +353 (0)1 716 7583
Fax: +353 (0)1 283 7667
Email: mailto:research.repository@ucd.ie
Guide: http://libguides.ucd.ie/rru

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement