'An Irish Problem': Bilingual Manoeuvres in the Work of Somerville and Ross

Files in This Item:
 File SizeFormat
DownloadAn Irish Problem final (Kelleher).pdf2.21 MBAdobe PDF
Title: 'An Irish Problem': Bilingual Manoeuvres in the Work of Somerville and Ross
Authors: Kelleher, Margaret
Permanent link: http://hdl.handle.net/10197/12556
Date: Jun-2016
Online since: 2021-10-18T16:03:47Z
Abstract: In August 1901, Edith Somerville and Violet Martin attended a Petty Sessions court in Carna, Co. Galway, by invitation from the Resident Magistrate, W. MacDermot and, fellow magistrate, local hotelier J. O’Loghlen. According to Martin Ross’s diary for 15 August, ‘Johnny O’Loghlen drove Edith and me, with three other female visitors, over to Carna, for the Petty Sessions there. There was only one case, of the drowning of a sheep, but J. O’Loghlen and W. McDermot worked it for an hour and a half for all it was worth.’ Edith Somerville’s diary entry for that day records going ‘with three other women’, driven in a wagonette, to Carna Petty Sessions: ‘They are held in a sort of converted cowhouse. Only 1 case about a sheep, maliciously drowned. Our host and the R.M. the only magistrates, they stage managed the case to perfection.’ 1 Over the following month, the two cousins worked their recollections of the encounter into an article entitled ‘An Irish Problem’, published, for a fee of twenty pounds, in the conservative journal National Reviewand soon after included in their 1903 essay collection All of the Irish Shore.2 Writing of the collection in a letter to their literary agent James Pinker in 1903, Martin Ross described it as ‘one of the best’ stories included.
Type of material: Book Chapter
Publisher: Manchester University Press
Keywords: BilingualismIrish literaturePolitics of language use
Other versions: https://manchesteruniversitypress.co.uk/9780719097584/
Language: en
Status of Item: Peer reviewed
Is part of: Pilz, A. and Standlee, W. (eds.). Irish Women's Writings 1878-1922: Advancing the cause of Liberty
ISBN: 9780719097584
This item is made available under a Creative Commons License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ie/
Appears in Collections:English, Drama & Film Research Collection

Show full item record

Page view(s)

Last Week
Last month
checked on Nov 30, 2021


checked on Nov 30, 2021

Google ScholarTM



If you are a publisher or author and have copyright concerns for any item, please email research.repository@ucd.ie and the item will be withdrawn immediately. The author or person responsible for depositing the article will be contacted within one business day.